تم سحب الترجمة بواسطة # مهند عصام #
وإذن يا هنرييتا،
هل تعانين مشاكل نوم، غثيان أو حمى؟
لا، دكتور بيانكي.
كوني صريحة، هذا لصالحك.
إنها الحقيقة! أنا في أحسن حال مؤخرا.
أأنت واثقة أنه يمكنك الانصياع لكلام مشغلك المسؤول؟
والسيطرة على مشاعرك؟
أجل.
سأفعل كل ما بوسعي.
هنرييتا-تشان ألطف من أي وقت مضى.
رؤية فتاة بريئة إلى هذا الحد يجعلني أرغب بأسر قلبها.
أنا كنت لاسبي الفتيات قبل أن تتمكنوا أنتم الايطاليون من ذلك.
وكنت لاشكل فرقة رقص باليه بمشاركتهن.
- فكرة جيدة. - صحيح؟
أماديو، لدي برنامج اكثر إبداعا.
ما هو يا جيورجيو-كون؟
- فريق كرة قدم. - رائع!
ما مشكلتكم أنتم الايطاليون؟
بربكم، كفاكم تلاعبا بـ هنرييتا.
جيوسا-سان، نحن نمزح وحسب.
أمثالنا من قساة القلب ما كانوا ليتمكنوا من التواصل مع شابة لطيفة مثلها.
"أمير ممكلة المعكرونة"
حسن.
انتهيت منها. هل يمكنك احضار أنجليكا بعد 10 دقائق؟
حاضر.
هنرييتا.
سأسألك ثانية بعد أن ذهبت تلك المرأة المخيفة.
هل أنت بخير بالفعل؟
دكتور، أرجوك لا تمنعني من العمل.
قتلت أربعة أشخاص فقط هذا الاسبوع
ولكن في الاسبوع الماضي قتلت عشرة!
على ما يبدو أكثر من تريالا!
إذن، كذبت إذ قلت إنك على ما يرام؟
لا!
ولكن إن لم أقل ذلك لا أعرف إن كنت سأكون نافعة.
أنت تقدم دائما تقريرا، صحيح؟
إنها لطيفة بالفعل.
- لذا أرجوك... - هنرييتا، سيطري على مشاعرك.
عندما تتمكنين من فعل ذلك لن تقلقي ثانية.
حسن.
لو أمكنني فقط جعلها راقصة باليه.
أولغا...
دورك الان.
فزت.
ادخلي.
آنجليكا، اجلسي من فضلك.
هل تذكرينني؟
دكتور بيانكي.
هذا اسمي المكتوب في بطاقة الهوية.
تبدين على ما يرام مؤخرا.
نجحت!
ايتا-تشان خاصتني انصرفت؟
لا تتعبي نفسك بالسؤال، برسيلا.
جيوسا-سان، أعرني ايتا بين الحين والاخر!
وجدت دكانا رائعا!
كم شخصا ترين في هذه الصورة؟
رقم 6، رقم 9،
رقم 13، رقم 20...
دكتور، كم نسيت؟
هل نسيت أشخاصا مهمين؟
هذا مجرد اختبار بسيط، لا تقلقي.
هل تذكرين هذه القصة؟
"كان ياما كان ممكلة باستا.
"كان يعيش فيها أمير يحب المعكرونة.
"وكان يأكل المعكرونة كل يوم."
هذا ولا شك يعيدني بالزمن إلى الوراء.
وإذن؟
دكتور، هل يمكنني العودة للعمل قريبا؟
لست أنا من يقرر. اسألي ماركو.
حسن.
جيوسا، هل تشعر بالرضا الان وأنت تدرك بما هي تفكر؟
سمحت لك بأن تحضر مقابلة هنرييتا لانك طلبت ذلك
إنما ما تحتاجه أنت ليس المعرفة، بل الايمان.
ماركو.
من جعة ثانية، سبب إلزامي لك بالقدوم هنا
هو تجديد اهتمامك بـ آنجليكا.
ماذا حل بحماسك المعهود؟
بيانكي، عليك أن تعرف لماذا أمسيت هكذا.
مررنا بذلك معا!
تعبت كثيرا لاعلمها كل تلك الاشياء
ولكن مهندسي الفتيات الاليات...
أطباء التكيف جعلوها تنسى كل شيء!
لعلك تدرك ذلك بنفسك كونك أنت طبيب
ولكن هل كنت لتقول الامر ذاته لو كنت أنت مشغلا؟
أدرك كم هذا الامر مؤلم.
يقومون بتفحص الغرسات والتكيفات.
الاعراض الجانبية الحالية قد تتغير يوما ما.
لعل آنجليكا لن تتمكن من الوصول إلى هناك
ولكن التخلي عنها هو أمر مريع.
ماركو-سان.
أخيرا حرروني اليوم! الان يمكننا أن نكون معا ثانية!
حصلت على هذا الكتاب من الطبيب الاستشاري.
متى سأبدأ العمل؟
عدم توازنك سيحد من عملك!
لا يزال الوقت باكرا على موضوع العمل. اذهبي لتبديل ملابسك واخرجي للجري.
معظم الفتيات اللواتي في وكالة الرفاه الاجتماعي بعيدات عن أن يكن سعيدات
ولكنهن بالمقابل لسن بائسات.
سابقا كانت هناك شابة أخرى سيئة الحظ اسمها آنجلينا.
بيرو...
حاول والداها قتلها.
بعد مدة قصيرة من إعلان مصنع والدها الافلاس
قام والدها بتأمين ابنته ببوليصة تأمين كبيرة.
في تلك الفترة تقريبا أنا كنت...
حينها أقالوك من عملك لان بصرك صار رديئا؟
ألم تكن تلك إصابة عمل؟
حقيقة عدم إصابتي بالعمى تكفيني!
حتى وإن كان بصري رديئا يا باتريتسيا
فإني أرى عينيك وشفتيك بشكل كامل.
ماضيك حافل جدا، ماركو توني.
حسن، تم قبولك.
شكرا!
بالمناسبة، هل تحب الاطفال؟
أجل، جدا!
لاي جهة تابعة المنظمة الجديدة؟ دائرة الدولة؟
بيانكي أوصى بك. ألم يخبرك بأي شيء؟
فقط أنه تلقى أوامر بعدم اخباري.
يبدو أنه يذعن للقوانين.
حسن، اسمح لي أن أشرح لك عن عملنا.
أبي، أمي، بيرو...
أين أنا؟ من أنت؟
هذا مستشفى وكالة الرفاه الاجتماعي.
غريب...
خرجت لاقوم ببعض الامور مع بيرو وإذ بسيارة تقترب مني...
ولم أستطع بعدها التحرك.
استخدمنا السحر لنعيد لك صحتك.
أين أبي؟ وبيرو؟
والداك عليهما القيام بشيء لذا هما في مكان آخر.
وبيرو معهما بالطبع.
هل ستحقنني؟
ألا تحبين الحقن؟
لا.
ما من طفل يحب ذلك.
إذن، سأروي لك قصة لالهيك.
دعينا نر...
- هل تحبين المعكرونة؟ - أجل.
إذن، سأحكي لك قصة أمير الباستا.
كان ياما كان مملكة اسمها مملكة الباستا.
كان يعيش في تلك المملكة أمير يحب المعكرونة
وكان يأكل منها كل يوم.
ولكن كانت هناك شوكة واحدة فقط في المملكة
لذا اضطر الامير أن يأكل المعكرونة وحده.
حتى المعكرونة اللذيذة جدا لا يكون لها طعم عند أكلناها على انفراد.
هذا مؤلم رغم كل شيء...
أجل، كان علي أن أعرف.
تابع.
قصة المعكرونة...
سأحكي لك بقيتها عندما أحقنك الحقنة الثانية.
الان كوني فتاة هادئة.
آنجلينا التي كادت تموت ولدت من جديد كفتاة اختبار آلية تحت التجربة.
أطلق على الفتاة الالية الجديدة اسم آنجليكا.
والداها كانا حقيرين
ولكنني شعرت بأن اختيارهما اسم "ملاك" لها كان في محله.
مذهل!
من تلك الجميلة، ماركو-سان؟
هل هي ابنتك؟
كفوا عن التحدث بهذه الطريقة أيها المنحرفون.
إنها آلية.
هل هي الموعودة؟
أنا رسول الحب، أماديو.
تشرفت بلقائك.
أنا ملاك الحب النازل، برسيلا.
فيما مضى كان القسم 2 يضم آنجليكا وأقل من عشرة آخرين.
لم يكن لدينا الكثير من العمل لذا كان لدينا متسع من الوقت.
كيف حالها؟
ممتاز تقريبا. الغرسات الالية ممتازة.
هل تسأل أحيانا عن عائلتها؟
أحيانا.
حينها تظهر قصة أمير الباستا.
عندما تسمعها تنسى بسرعة.
أنا أختلق القصة ببساطة.
حقا؟ هل القصة من ابتكارك؟
اعتقدتها واحدة من كتب الاطفال خاصة باتريتسيا.
هل أخبرتها بخصوص هذا العمل؟
لا، سأخبرها في الاسبوع القادم.
عامل اجتماعي؟ حسبتك من الشرطة العسكرية.
هل تذكرين ذلك الرجل، بيانكي؟ هو الذي قام بتجنيدي.
ما العمل الذي تقوم به؟
كيف أشرح لك ذلك...؟ أنا أعتني بالاطفال.
هذا رائع. الان يمكننا أن نلتقي طوال الوقت.
هذا هو العمل الملائم لك.
في كل مرة كنت أرى فيها آنجليكا كانت تلح علي بأن أكمل القصة لها.
ولانه نفدت الافكار من عندي
طلبت من بعض الاصدقاء مساعدتي بخصوص موضوع المعكرونة.
كل الاساطير فيها أميرة، أليس كذلك؟
أميرة يختطفها تنين أو ما شابه.
تنين، صحيح؟
يبدو هذا عاديا جدا.
نحن لسنا مهنيين.
ما الذي يفعله رجال أمن محترمون وجواسيس روس؟
ماذا إذن؟ أساسا ليس هناك ما يمكن فعله.
ليتهم كانوا يعودون إلى المهام القتالية ويوفرون لنا بعض العمل.
لكنه أراد صديقا وحسب. مثل أمير. ما رأيك؟
يبدو هذا جيدا!
بخصوص أمنيات جيورجيو، تم تبديل غرسات آنجليكا بنجاح.
التقى أمير الباستا أميرة البيتزا
وأصبح القسم 2 أخيرا قوي بما يكفي لمواجهة الارهابيين.
لماذا يسمى الامير أمير الباستا؟
وحده أمير ممكلة الباستا يمكنه تناول الباستا.
هناك شوكة واحدة فقط يتم توريثها.
لذا، شخص واحد فقط يمكن أن يحمل اسم امير الباستا.
تماما عندما خطر ببالي أن نلتقي في أحيان متباعدة
لم أخل أنك ستكتب أسطورة لطفلة صغيرة.
ماذا تكتبين؟
هذا يبدو ملفتا لذلك أود أن أكتب ملاحظات.
ماركو، ألا يمكنك أن تقول لي أين تعمل؟
بالطبع، في وكالة الرفاه الاجتماعي.
إنها مؤسسة حكومية عادية.
حقا؟
أجل.
افتحي رجليك قليلا وقاربي ما بين يديك.
لا تضغطي على الزند إلا عندما تصبحين جاهزة لاطلاق النار.
حسن، أطلقي.
لا تجزعي من الضجة أو الارتجاج.
واو! لم أخل أن أول تجربة لطفلة ستكون هكذا!
الغرسات الالية رائعة بالفعل.
هل جئت ثانية لتضييع الوقت؟
ما قصة النظارات الشمسية المشبوهة؟
لا تقلل من قدراتي.
أجريت الان تدريب "يدا بيد".
أنت أيضا تتمرنين يا برسيلا-تشان؟
أنا مسؤولة عن العمل الفكري
ولكن لو أردت الانضمام لهذه المنظمة
يجب أن أكون قاسية.
- القوة تستوجب إمكانيات. - إمكانيات؟
أجل، إمكانيات يمكن أن نستخدمها لتنفيذ أشياء جيدة أو سيئة.
أردت أن أساعدك كما ساعد أمير الباستا أميرة البيتزا.
ولكن، مما يبدو، عليك أنت حمايتي.
إذن، هل كان استخدام البندقية مخيفا؟
لا. كنت مضطرة للقيام بذلك ففعلت. لا بأس بذلك.
لا بد أن التكيف مريع.
ما مشكلتك؟
نحن مجرد نقوم بمجالسة أطفال.
وإذن؟ الراتب جيد ونقضي الوقت برفقة فتيات.
هل أنت هنا لانه توجد فتيات فقط؟ أيها السافل!
هل جميع ضباط الجيش حمقى هكذا؟
- هل تحب القتل إلى هذا الحد؟ - هيا، بربك...
متشوق جدا للقتال؟ من يتحدث عن التصرف الطفولي!
أريد أن أقيل كليكما
ولكن الوكالة لا تقيل موظفيها بسهولة.
بالمقابل، سأجعلكما تعانيان.
في الاشهر الثلاثة القادمة ستشاركان بعمليات عسكرية.
إن أردتما إلهاء أنفسكما إلى هذا الحد إفعلوا ذلك هناك.
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
تحققت من الامكانيات التي تحدثت عنها برسيلا-تشان.
لعلني أخطأت؟
لا. أحسنت صنعا.
بشكل مثير للسخرية شجع هذا الامر مسألة استخدام الغرسات الالية
وبسرعة حظي القسم 2 بفرصة خوض قتال حقيقي.
ثم اكتشفنا الاعراض الجانبية للتحول الالي.
- إنها جميلة للغاية! - أجل!
آنجليكا.
أماديو-سان! جيوسا-سان!
هل عدت أخيرا؟
كانت تلك ثلاثة أشهر من الجحيم.
- أنت من جلبت هذا لنفسك. - أجل، أعرف.
آنجليكا، تفضلي.
هيا، اعتذر.
أجل! أجل!
آسف بخصوص ما حدث.
هل حدث شيء ما؟
لم أخل أنكما ستفترقان.
د. بيانكي، ماذا كان عمله الحقيقي؟
إنه...
هل إخباري بذلك مخالف للقوانين؟
لقد قال الشيء ذاته.
وما زالت تفوح منه رائحة البارود.
أريد أن يكون ماركو شخصا عاديا
لذلك انفصلت عنه.
أجل! ماذا حدث مع تلك القصة؟
قصة أمير الباستا وأميرة البيتزا؟
القصة الاساسية انتهت. حتى إنه كتبت قصة جانبية!
دكتور، أيمكنك أن تروي لي تلك القصة؟
إن كان لا يزعجك ذلك أريد أن اجعل منها كتابا!
ما عدت أروي تلك القصة.
لا أريد أن أفكر بأن كل الذي فعلته من أجلها كان هباء.
هي لم تعد تذكر تلك القصة.
جولة أخرى بعد وننتهي.
حاضر، سيدي.
"النرجس"